Terapi med telefontolk Når man jobber med mangfoldige klienter må man ofte bruke tolk. Artikkelen til psykologspesialist Steinar Johannesen belyser triaden mellom tolk, pasient og terapeut på en veldig fin og hjelpsom måte. Særdeles god lesing! Det hender ofte at telefontolk er det einaste alternativet samtaleterapeutar har for å drive terapi på tvers av språkelege barrierar. Eit slikt samarbeid har praktiske, men ikkje minst relasjonelle implikasjonar. Teksten sto på trykk første gang i Tidsskrift for Norsk psykologforening, Vol 57, nummer 11, 2020, side 806-811 LES ARTIKKELEN HER

Ny doktorgrad i krysskulturell psykologi Hildegunn Seip har forsket på barn og unge med krysskulturell identitet som deltok i kulturtilbudet Fargespill i flere norske byer. Hun fant at deltakelse i Fargespill bidro til opplevelse av anerkjennelse og tilhørighet hos de unge. LES AVHANDLINGEN I SIN HELHET HER Anerkjennelse skaper rom for å utvikle en trygg, sammensatt identitet. Derfor kan inkluderende, kreative arenaer som dans og musikk bety mye for unge med krysskulturell bakgrunn. Det er én av konklusjonene i doktoravhandlingen. – Jeg ville forstå bedre hvordan det er å vokse opp med flere kulturer, og hvilke utfordringer og ressurser det gir, sier Hildegunn Seip til Psykologisk.no.

Hjalp barnesoldater med traumer – Barna trodde at de kunne være besatt av onde ånder. Eller være forhekset. Jeg kunne gi dem en alternativ forklaring på hvordan traumene påvirker kroppen, sier psykolog Siri Kvam. LES MER

PSYKOLOGISTUDENTER UTEN GRENSER FIPs nye studentrepresentant, Ella Marie Roll-Hansen, informerer om Psykologistudenter uten grenser (PUG) som flere av våre medlemmer kan ha nytte av å vite om! PUG jobber for å øke psykologistudenters kulturelle kompetanse og tydeliggjøre hvordan psykologien kan bidra i møtet med samfunnsutfordringer som for eksempel migrasjon, ekstremisme og etniske konflikter.  I Bergen har PUG blant annet utviklet et søvnkurs som går inn som en del av kommunens introduksjonsprogram for flyktninger. I Oslo jobber PUG for at flere studenter skal skrive hoved- og masteroppgave om samfunn- og kulturpsykologiske problemstillinger. De arrangerer idémøter for studenter interessert i tematikken der organisasjoner presenterer seg. PUG har også avdelinger i Trondheim og Tromsø og er alltid på utkikk etter nye foredragsholdere. Besøk PUGs nettside. Studentene i PUG er samfunnsengasjerte og ønsker å lære mer om interkulturell psykologi. PUG og FIP har mange fellesverdier og mange av våre medlemmer vil kunne ha interesse av å jobbe sammen med PUG.

BOK- OG FILMTIPS! Vi avslutter nyhetsbrevet med aktuelle og viktige underholdningsbidrag som kan berike ens late kvelder med kulturell kompetanse på en lettbeint måte. :-) TV-miniserie  Unorthodox av Anna Winger  Man kunne lett tro at dette er en banal historie om arrangert ekteskap og strenge familier. Det blir for enkelt. Serien omhandler en vakker fortelling om oppvekst, regler og forpliktelser, gammel historikk og tradisjoner som opprettholdes og brytes, dilemmaer og valg og hvordan det kan arte seg å bryte ut og begi seg på ukjente stier i en verden man ikke kjenner. Dette er fortellingen om "sterk" personlighet og vilje, om håp og fortvilelse som samlet gir en svært troverdig presentasjon av livet på godt og vondt i et bestemt religiøst miljø, men som mange andre miljøer kan kjenne seg igjen i. Tilgjengelig på Netflix. Bok  Getto av Øyvind Holen  Øyvind Holen går i denne boken inn i historien om bydeler i Oslo som, siden slutten av 1970-tallet har blitt omtalt som «Innvandrergettoer». Med et innsideperspektiv, forsøker forfatteren å rette opp det han omtaler som «territoriell stigmatisering», gjennom dekonstruksjon av getto-fortellingene som er lagt på stedene utenfra. Boken tar for seg retorikk og bruk av «Getto»-begrepet her til lands, og har refleksjoner rundt hvorvidt «getto» også kan ha positive elementer.  TV-serie   Kalifat av Wilhelm Behrman Kritikerrost svensk thriller-drama. Handlingen utforsker og dreier seg om temaer som islamsk ekstremisme, terrorisme, spenninger innen islam og blant muslimer, kvinners rettigheter og menneskerettigheter. Tilgjengelig på Netflix. Podcast   «Kan friluftsliv vekke redsel for sosial død?» med Tuva Beyer Broch og Shanti Gylseth Sachane Er barndommens grønne dal egentlig grønn? Kan farger være farlige, og finnes det noe som kan karakteriseres som sosial død? I denne episoden av Akademisk Kvarter, hører du Tuva Beyer Broch, sosialantropolog ved Norsk institutt for naturforskning og forfatter av boken «Urbant ungdomsliv, natur og følelser», i samtale med FIP-nestleder, psykolog og journalist Shanti Gylseth Sachane. Lytt på Spotify, SoundCloud, Apple Podcast, Google Podcast etc.